1
01:53:05,049 --> 01:53:09,540
- Oh, may I go into the house sargeant?
- Desigur, ești dincolo de orice bănuială, domnișoară Marple.
2
01:53:09,565 --> 01:53:11,936
Nobody is beyond suspicion.
3
01:53:28,848 --> 01:53:33,422
- Bună dimineaţa.
- Forgive my disturbing, Miss Blacklock.
4
01:53:33,481 --> 01:53:38,056
But the vicar had a dying parishioner
and Mrs Harmon had to rush a child to hospital
5
01:53:38,081 --> 01:53:40,248
so they asked me to deliver that to you.
6
01:53:40,274 --> 01:53:43,063
- Thank you, Miss Marple. Stai jos.
- Mulţumesc.
7
01:53:44,315 --> 01:53:47,903
It contains the funeral arrangements, I believe.
8
01:53:48,651 --> 01:53:49,927
Da, desigur.
9
01:53:52,527 --> 01:53:54,426
If there're any messages.
10
01:53:57,472 --> 01:54:02,109
The vicar is a very understanding man.
No fatuous consolation...
11
01:54:03,282 --> 01:54:06,269
Please tell him the arrangements
se va descurca foarte bine.
12
01:54:06,627 --> 01:54:11,170
Bunny's favourite hymn was
„Conduiți cu bunăvoință Lumina”.
13
01:54:13,065 --> 01:54:19,051
I realise I am merely a stranger,
dar îmi pare foarte foarte rău.
14
01:54:41,127 --> 01:54:44,649
I just realized what I lost!
15
01:54:46,104 --> 01:54:49,241
Bunny was my only link with the past.
16
01:54:49,463 --> 01:54:53,444
The only one who remembered.
17
01:54:55,202 --> 01:54:56,654
Știu.
18
01:54:57,209 --> 01:55:01,055
One is quite alone when the last
one who remembers is gone.
19
01:55:04,654 --> 01:55:09,316
I have very kind nephews and nieces and friends,
20
01:55:09,348 --> 01:55:13,570
but noone who remembers the old days.
21
01:55:13,990 --> 01:55:18,872
You're a very understanding
woman, Miss Marple, and I thank you for it.
22
01:55:21,249 --> 01:55:25,450
I must write a few lines for the vicar.
23
01:55:39,259 --> 01:55:42,996
- Poliţia.
- Thank you, Hannah.
24
01:55:43,499 --> 01:55:47,363
Good morning, Miss Blacklock.
Miss Marple.
25
01:55:47,374 --> 01:55:50,124
Miss Marple dropped in with
a note from the vicar.
26
01:55:50,150 --> 01:55:52,028
Dar, sunt pe drum
quite quickly now,
27
01:55:52,029 --> 01:55:55,151
unless there is any question
ai vrea sa ma intrebi.
28
01:55:55,153 --> 01:55:59,909
- Were you at the tea party yesterday afternoon?
- No, no I was not.
29
01:56:00,406 --> 01:56:02,921
Then there is nothing you can tell me.
30
01:56:17,368 --> 01:56:19,942
She really did come with a note from the vicar.
31
01:56:19,943 --> 01:56:23,414
And I really do recognise a
Parker năzdrăvan când văd unul.
32
01:56:24,697 --> 01:56:27,647
I won't waste time offering
sympathy, Miss Blacklock.
33
01:56:28,579 --> 01:56:32,941
Sper că vei lua asta ca de la sine înțeles,
Îmi pare foarte rău pentru moartea domnișoarei Bunner.
34
01:56:32,967 --> 01:56:36,321
- Ar fi trebuit să o prevenim.
- Nu văd ce ai fi putut face.
35
01:56:36,347 --> 01:56:38,922
Erau tablete letale înăuntru
a bottle at your bedside,
36
01:56:38,948 --> 01:56:41,340
iar noi păzisem casa de zile întregi.
37
01:56:41,673 --> 01:56:44,543
Cu greu ai fi putut să cauți
toti cei care au venit in casa...
38
01:56:44,721 --> 01:56:46,531
Presupun că nu.
39
01:56:47,400 --> 01:56:52,255
În orice caz, oricine ar fi a încercat să tragă
și a încercat să te otrăvească, deci cine este?
40
01:56:53,332 --> 01:56:56,319
Nu am nici cea mai vagă idee, inspectore.
41
01:56:58,314 --> 01:57:00,591
Lasă-mă să plec cu câteva sugestii.
42
01:57:00,763 --> 01:57:03,418
I went to Scotland and talked to
Belle Goedler.
43
01:57:03,750 --> 01:57:07,598
Singurii oameni care pot beneficia
prin moartea ta sunt Pip și Emma.
44
01:57:08,148 --> 01:57:11,026
Am crezut că Patrick este
Julia au fost probabil concurenți,
45
01:57:11,052 --> 01:57:13,667
dar le-am verificat antecedentele...
- Ce ai?
46
01:57:14,015 --> 01:57:16,056
That's my job, Miss Blacklock.
47
01:57:16,365 --> 01:57:18,595
Oh, da desigur.
Îmi pare rău.
48
01:57:19,020 --> 01:57:23,598
Și este clar că Patrick și Julia
Simmons are exactly who they claim to be.
49
01:57:24,040 --> 01:57:29,388
Așa că m-am gândit apoi la mama lor,
Sonia Stamfordis, sora lui Goedler.
50
01:57:30,255 --> 01:57:34,298
Spune-mi, ai recunoaște?
her if you saw her?
51
01:57:35,944 --> 01:57:38,891
Da, presupun că aș...
52
01:57:39,023 --> 01:57:41,195
Sunt treizeci de ani de când am văzut-o.
53
01:57:41,688 --> 01:57:44,340
Trebuie să fie o bătrână
woman by now.
54
01:57:46,030 --> 01:57:48,058
How do you remember her?
55
01:57:49,003 --> 01:57:51,930
She was small, dark...
56
01:57:52,391 --> 01:57:55,237
o tânără foarte plină de viață.
57
01:57:56,358 --> 01:57:59,746
Ar fi cenușie și obosită
acum, ca noi ceilalți.
58
01:58:02,166 --> 01:58:06,483
Ei bine, nu lipsesc bătrânii
doamnelor din Chipping Cleghorn.
59
01:58:09,234 --> 01:58:14,794
Sugerați că Sonia locuiește undeva
în acest sat sub un nume presupus.
60
01:58:16,059 --> 01:58:18,192
I have to examine the possibillity.
61
01:58:18,842 --> 01:58:21,511
I can think of three women
who match in terms of age,
62
01:58:21,512 --> 01:58:24,221
Mrs. Swettenham, Miss Murgatroyd
și domnișoara Hinchcliffe.
63
01:58:24,222 --> 01:58:26,599
...All three were here yesterday,
64
01:58:26,600 --> 01:58:28,351
asa cum erau
on the night of the shooting.
65
01:58:28,352 --> 01:58:30,896
The whole idea is ludicrous, Inspector.
66
01:58:30,897 --> 01:58:33,357
Help me to prove it, Miss Blacklock.
67
01:58:34,358 --> 01:58:36,666
Do you have a photograph of Sonia?
68
01:58:37,403 --> 01:58:40,326
Only very old photographs.
69
01:58:40,824 --> 01:58:44,703
Sunt într-un album
in the attic somewhere, I think.
70
01:58:44,704 --> 01:58:46,139
Pot să-i văd?
71
01:58:46,622 --> 01:58:50,623
Julia's in the house somewhere.
Roagă-i să-ți arate.
72
01:58:51,419 --> 01:58:52,803
Multumesc.
73
01:58:53,630 --> 01:58:56,505
E îngrozitor de praf, mă tem,
și plin de gunoaie.
74
01:58:56,506 --> 01:58:58,508
Momentan, am un astfel de creier.
75
01:58:58,509 --> 01:59:00,766
JULIA: Ne păstrăm sensul
pentru a-l curăţa.
76
01:59:01,179 --> 01:59:05,898
Și eu, domnișoară Simmons. La fel si eu.
77
01:59:06,477 --> 01:59:09,092
Sunt sigur că albumul de fotografii e aici.
78
01:59:10,439 --> 01:59:13,002
Patrick a găsit-o când am sosit prima dată.
79
01:59:13,067 --> 01:59:17,375
Ne-am bătut în nostalgie
and laughed at the silly hats.
80
01:59:19,866 --> 01:59:23,918
Doamne, uită-te la toate astea.
81
01:59:24,704 --> 01:59:27,371
Mătușa Letty pur și simplu nu vrea să arunce
orice departe.
82
01:59:29,334 --> 01:59:31,950
Ești familiar
cu istoria familiei tale?
83
01:59:32,088 --> 01:59:33,729
Presupun că da.
84
01:59:33,757 --> 01:59:37,654
Majoritatea sunt destul de plictisitoare,
dar dacă pot fi de ajutor.
85
01:59:41,848 --> 01:59:44,850
Were these photographs missing
when you looked at the album?
86
01:59:44,850 --> 01:59:46,184
Nu.
87
01:59:48,772 --> 01:59:50,463
Nu lipsea nimic.
88
01:59:50,982 --> 01:59:53,694
Sonia, sine și R.G.
89
01:59:53,695 --> 01:59:55,438
R.G., Randall Goedler.
90
01:59:56,405 --> 01:59:59,116
Sonia and Belle on beach,
91
01:59:59,117 --> 02:00:00,784
picnic la Skeyne,
92
02:00:00,786 --> 02:00:05,290
Charlotte, self, Sonia, R.G.
93
02:00:05,291 --> 02:00:06,725
Se poate?
94
02:00:17,846 --> 02:00:20,204
All the pictures of Sonia have gone.
95
02:00:22,183 --> 02:00:24,101
I suppose it's a sort of a clue,
nu-i asa?
96
02:00:24,102 --> 02:00:25,332
Mmm.
97
02:00:26,896 --> 02:00:28,743
Definitely a sort of clue.
98
02:00:38,325 --> 02:00:41,828
Do you think your aunt would mind
if I looked around for more?
99
02:00:41,830 --> 02:00:45,519
I'm sure you don't need a warrant to
protect someone from being murdered.
100
02:00:47,502 --> 02:00:50,273
Avand in vedere
am eșuat deja de două ori.
101
02:00:55,845 --> 02:00:57,382
Să te las?
102
02:00:57,638 --> 02:00:59,740
În caz că vrei să fii indiscret?
103
02:01:00,975 --> 02:01:03,077
Multumesc.
104
02:01:20,288 --> 02:01:23,519
Este o încălcare a încrederii,
domnișoară Marple,
105
02:01:23,624 --> 02:01:25,292
dar aș vrea să le citești.
106
02:01:25,293 --> 02:01:28,212
Oh, oh, foarte... Oh, mulţumesc, da.
107
02:01:28,213 --> 02:01:32,633
Îmi plac încălcările de încredere.
Sunt atât de distractive.
108
02:01:32,634 --> 02:01:34,844
Uneori mi-aș fi dorit să mă căsătoresc cu un preot.
109
02:01:34,845 --> 02:01:36,383
Oh, draga mea.
110
02:01:36,932 --> 02:01:39,033
Doar că e imposibil, desigur.
111
02:01:40,226 --> 02:01:43,436
- Și, eh, ai citit astea?
- Da.
112
02:01:43,437 --> 02:01:45,694
La ce concluzii ai ajuns?
113
02:01:46,149 --> 02:01:49,068
Domnișoara Blacklock era devotată
la sora ei.
114
02:01:49,069 --> 02:01:51,571
Îi scria de două sau trei ori pe săptămână,
115
02:01:51,572 --> 02:01:55,617
iar tatăl lor era un tiran,
un medic victorian de modă veche
116
02:01:55,618 --> 02:01:58,078
care nu suporta ideile noi.
117
02:01:58,662 --> 02:02:01,249
Probabil a ucis sute
a pacienţilor săi.
118
02:02:01,249 --> 02:02:06,750
Cred că mai degrabă prefer
medici de modă veche până la doctori tineri.
119
02:02:07,589 --> 02:02:12,343
Ne scot dinții,
administrează glande foarte specifice,
120
02:02:12,344 --> 02:02:15,847
scoate bucăți din interiorul nostru și apoi
spun că nu pot face nimic pentru noi.
121
02:02:15,848 --> 02:02:20,414
În general, pentru că sunt foarte puține
din originalul ne-am lăsat.
122
02:02:20,936 --> 02:02:25,040
Nu, prefer medicina de modă veche.
123
02:02:25,066 --> 02:02:27,988
Sticle mari negre, știi,
124
02:02:28,152 --> 02:02:32,256
de tonic, pentru că poți oricând
turnați-le în chiuvetă.
125
02:02:32,615 --> 02:02:36,244
Oh, ai urmărit revolverul
care l-a împușcat pe tânărul ăla?
126
02:02:36,245 --> 02:02:38,205
A aparținut colonelului Easterbrook.
127
02:02:38,206 --> 02:02:42,208
Da. mi-a spus doamna Butt
colonelul are un revolver.
128
02:02:42,209 --> 02:02:45,749
Există o confuzie despre
când a fost luată.
129
02:02:48,174 --> 02:02:51,302
A făcut-o sora domnișoarei Blacklock
mor de consum?
130
02:02:51,303 --> 02:02:52,761
Cred că da.
131
02:02:52,762 --> 02:02:55,265
Știm că a fost într-un sanatoriu elvețian.
132
02:02:55,266 --> 02:02:56,474
Oh, chiar aşa?
133
02:02:56,474 --> 02:02:59,312
Adică, îmi place să folosești
revolverul colonelului.
134
02:02:59,313 --> 02:03:03,413
Da, dar nu cred că domnule colonel
Easterbrook este Sonia Goedler.
135
02:03:04,065 --> 02:03:08,070
Tot ce știm despre Sonia
este că era mică și întunecată,
136
02:03:08,071 --> 02:03:10,698
cu ceva temperament,
conform scrisorilor respective.
137
02:03:10,699 --> 02:03:15,776
Oh, da, oh, astea sunt fascinante,
chiar dacă sunt o încălcare a încrederii.
138
02:03:16,329 --> 02:03:18,955
Îi voi lăsa pe alea cu tine până
mâine, dacă e în regulă?
139
02:03:18,957 --> 02:03:21,369
Oh, mulțumesc. Dacă ai vrea, da.
140
02:03:22,712 --> 02:03:26,507
Cred că suntem destinați
câteva ore de liniște fascinată.
141
02:03:26,508 --> 02:03:30,260
Nu, draga mea,
O să vorbesc fără oprire.
142
02:03:30,261 --> 02:03:33,681
Oh, apropo, este
Domnișoara Blacklock miop?
143
02:03:33,682 --> 02:03:36,684
Da, dar prea mândru să poarte ochelari.
144
02:03:36,685 --> 02:03:39,812
Când vine la biserică
ea cântă imnurile pe care le știe pe de rost
145
02:03:39,813 --> 02:03:41,774
și la-la își face drumul prin ceilalți.
146
02:03:41,775 --> 02:03:43,260
Serios?
147
02:03:43,525 --> 02:03:46,194
- Ne vedem până la uşă, inspectore.
148
02:03:46,195 --> 02:03:49,155
- Ai grijă, Delilah!
- Delilah?
149
02:03:49,156 --> 02:03:51,658
Da, soțul meu a botezat-o așa.
150
02:03:51,659 --> 02:03:55,609
Mi-e foarte frică de ea
standardele morale sunt similare.
151
02:04:19,314 --> 02:04:23,568
Oh, mătușă Jane, sunt sigur că tu
nu pot vedea corect.
152
02:04:23,569 --> 02:04:26,571
Ei bine, mi se pare
un pic dezordine, nu?
153
02:04:26,572 --> 02:04:28,156
Să te organizăm corect.
154
02:04:28,157 --> 02:04:30,075
Ei bine, n-ar trebui să existe
un comutator aici sus.
155
02:04:30,076 --> 02:04:32,744
Este pe flex. O, Delilah!
156
02:04:32,745 --> 02:04:35,361
Pisică proastă!
157
02:04:35,915 --> 02:04:40,044
Oh, oh, draga mea, oh, ce am făcut?
158
02:04:40,045 --> 02:04:43,298
Oh, e în regulă mătușă Jane.
Nu e vina ta,
159
02:04:43,299 --> 02:04:45,657
este a lui Dalila. Oh.
160
02:04:45,926 --> 02:04:51,427
Probabil că au fuzionat toate luminile de aici
acum datorită ei. Ce pacoste!
161
02:04:52,892 --> 02:04:55,405
Nu, nu este o pacoste.
162
02:04:55,603 --> 02:04:58,106
- Este minunat!
- Oh, uite!
163
02:04:58,107 --> 02:05:01,150
Puteți vedea, unde a fost
mestecând la flex.
164
02:05:01,151 --> 02:05:03,458
De aceea a fuzionat.
165
02:05:04,321 --> 02:05:06,865
Cu ajutorul unei păstorițe...
166
02:05:06,866 --> 02:05:09,533
Despre ce vorbesti?
167
02:05:10,286 --> 02:05:11,875
Crimă, draga mea.
168
02:05:12,872 --> 02:05:17,950
Și nu voi avea un cuvânt spus
împotriva acelei pisici remarcabile.
169
02:05:35,813 --> 02:05:37,273
Cred că mi-ați spus, doamnă Haymes,
170
02:05:37,274 --> 02:05:39,992
soțul tău a fost ucis,
lupta in Italia.
171
02:05:40,360 --> 02:05:41,778
Asta e corect.
172
02:05:41,779 --> 02:05:45,267
Nu este adevărat. Era un dezertor.
173
02:05:46,075 --> 02:05:47,561
Știu.
174
02:05:48,119 --> 02:05:49,656
Ar fi trebuit să-mi spui.
175
02:05:49,703 --> 02:05:52,706
Trebuie să te grăbești
the dirt about everybody?
176
02:05:52,707 --> 02:05:57,169
Yes, I do, and it's amazing how
many people are able to provide it, too.
177
02:05:57,838 --> 02:06:00,093
I don't want my son to know.
178
02:06:01,591 --> 02:06:03,796
Nu îi spun minciuni despre tatăl său.
179
02:06:04,844 --> 02:06:07,152
I just don't talk about him at all.
180
02:06:08,224 --> 02:06:11,454
Silence isn't quite the same
ca minciuni.
181
02:06:13,522 --> 02:06:15,773
You were seen speaking to a man
în casa de vară
182
02:06:15,774 --> 02:06:18,526
the week of the shooting.
A fost soțul tău?
183
02:06:18,526 --> 02:06:22,488
- Nu am vorbit cu nimeni.
- Did he come to you for money?
184
02:06:22,489 --> 02:06:24,323
I haven't seen my husband for years.
185
02:06:24,324 --> 02:06:25,811
Ești sigur de asta?
186
02:06:32,583 --> 02:06:37,252
Silence can be exactly the same
as telling lies, Mrs. Haymes.
187
02:06:45,222 --> 02:06:49,225
RYDESDALE: Da. Este acest lucru destinat?
pentru a clarifica problema?
188
02:06:49,226 --> 02:06:53,063
Da. Trei persoane pot beneficia
from Miss Blacklock's death,
189
02:06:53,064 --> 02:06:54,438
Sonia Stamfordis,
190
02:06:54,439 --> 02:06:56,649
- or her children, Pip and Emma.
- Mmm-hmm.
191
02:06:56,650 --> 02:06:59,404
These are the people who match
în ceea ce privește vârsta și sexul.
192
02:06:59,405 --> 02:07:01,905
Mrs. Swettenham, Miss Hinchcliffe
și domnișoara Murgatroyd
193
02:07:01,906 --> 02:07:03,115
for the older generation.
194
02:07:03,116 --> 02:07:06,660
Patrick Simmons, Julia Simmons,
Phillipa Haymes, Edmund Swettenham,
195
02:07:06,661 --> 02:07:08,121
doamna Harmon...
196
02:07:08,121 --> 02:07:11,708
Cel puțin ai avut decența
a pune o întrebare pe lângă soția vicarului.
197
02:07:11,709 --> 02:07:15,712
Da, e strict pe partea bătrână.
Plus Easterbrooks.
198
02:07:15,713 --> 02:07:18,226
- Colonelul avea un pistol.
- A avut?
199
02:07:18,382 --> 02:07:20,301
A dispărut săptămâna crimei.
200
02:07:20,302 --> 02:07:21,736
De ce nu a raportat-o?
201
02:07:22,095 --> 02:07:24,597
- Nu am observat la momentul respectiv.
- Ah.
202
02:07:24,598 --> 02:07:26,932
Soția lui jură că a dispărut
după crimă.
203
02:07:26,933 --> 02:07:30,395
Părerea mea sinceră este că ea este
mințind pentru a-și proteja soțul.
204
02:07:30,396 --> 02:07:33,318
Inutil, pentru că cred
el este un nebun.
205
02:07:33,482 --> 02:07:35,995
Vrei parerea mea sincera?
206
02:07:36,277 --> 02:07:38,584
Am nevoie de tot ajutorul
îmi puteți da, domnule.
207
02:07:39,155 --> 02:07:42,783
A murder was committed in the
prezența unui grup de oameni.
208
02:07:42,783 --> 02:07:45,452
Prin deducție logică ai
proved that the likely murderer
209
02:07:45,453 --> 02:07:47,043
was a member of that group.
210
02:07:47,289 --> 02:07:50,041
- Ei bine, cred că știam deja asta.
211
02:07:50,042 --> 02:07:51,683
Intră.
212
02:07:52,628 --> 02:07:55,705
Ei, domnule, m-am gândit că ar trebui să vedeți asta.
213
02:08:03,224 --> 02:08:05,992
- Știam că minte.
- OMS?
214
02:08:07,102 --> 02:08:10,812
10 days ago a chap got knocked down
and killed by a lorry in Milchester,
215
02:08:10,813 --> 02:08:13,816
fara acte pe el,
nobody reported him missing,
216
02:08:13,817 --> 02:08:16,861
he's just been identified
ca Ronald Haymes.
217
02:08:16,862 --> 02:08:18,864
Fost căpitan în South Loamshire.
218
02:08:18,865 --> 02:08:20,824
Soțul Phillipei Haymes.
219
02:08:20,824 --> 02:08:22,260
Pare.
220
02:08:22,827 --> 02:08:26,748
Avea niște bani pe el,
și un bilet de autobuz Chipping Cleghorn.
221
02:08:26,749 --> 02:08:28,539
Oh, la ce dată a fost accidentul?
222
02:08:28,540 --> 02:08:30,292
A fost cu o zi înainte de crimă, domnule.
223
02:08:30,294 --> 02:08:31,711
Am luat notă de asta.
224
02:08:31,712 --> 02:08:35,006
Și cu respect domnule, cred că noi
ar trebui să țină seama de modul în care a murit.
225
02:08:35,007 --> 02:08:36,091
Ce vrei să spui cu asta?
226
02:08:36,092 --> 02:08:40,011
A fugit în drum să împingă puțin
Puștiul din calea camionului, domnule.
227
02:08:40,012 --> 02:08:42,268
- Înțeleg.
- Adică, o moarte bună.
228
02:08:43,099 --> 02:08:44,996
Uh, după moarte, domnule.
229
02:08:45,309 --> 02:08:47,207
Da, am luat notă, sergent.
230
02:09:00,034 --> 02:09:03,933
Phillipa. Tocmai am auzit despre... Ei bine...
231
02:09:06,000 --> 02:09:10,871
Spune doar numele.
Nu poate răni pe nimeni.
232
02:09:11,297 --> 02:09:13,553
Soțul tău. eu...
233
02:09:25,020 --> 02:09:27,994
- Trebuie să trecem prin asta din nou?
- Da.
234
02:09:28,064 --> 02:09:30,024
Pentru că oricine l-a dat peste Rudi Scherz
235
02:09:30,025 --> 02:09:33,319
a făcut același lucru cu sărmana Dora Bunner
și fac excepție de la asta.
236
02:09:33,321 --> 02:09:34,859
Ei bine, desigur.
237
02:09:35,031 --> 02:09:39,338
Ar putea fi oricare dintre noi următorul,
și aș face excepție și de la asta.
238
02:09:39,869 --> 02:09:41,148
Acum, atunci,
239
02:09:42,246 --> 02:09:45,457
toți cei care au fost la petrecerea de împușcare
a fost și la ceaiul zilei de naștere,
240
02:09:45,458 --> 02:09:47,960
cu excepția doamnei Harmon,
asa ca o lasa sa iasa.
241
02:09:47,961 --> 02:09:49,420
Ei bine, ar trebui să cred și eu.
242
02:09:49,421 --> 02:09:51,319
Și cred că este un bărbat care face asta,
243
02:09:53,425 --> 02:09:56,501
pentru că știm cu toții
ce câini murdari sunt bărbații.
244
02:09:58,515 --> 02:10:01,098
Ei bine, oricine ar putea
puneți comprimatele în sticla de aspirină
245
02:10:01,099 --> 02:10:02,792
ziua petrecerii Dorei.
246
02:10:03,061 --> 02:10:04,186
Cineva? Cum?
247
02:10:04,187 --> 02:10:06,033
Am fost cu toții la toaletă, nu-i așa?
248
02:10:06,264 --> 02:10:08,231
Tot acel ceai și sherry
ne-au turnat jos,
249
02:10:08,232 --> 02:10:10,150
ar fi trebuit să fii
supraomenesc să nu plece.
250
02:10:10,151 --> 02:10:13,382
Deci, revenim la prima crimă.
251
02:10:13,447 --> 02:10:18,117
Acum, micul idiot elvețian
vine aici, stă aici,
252
02:10:18,118 --> 02:10:20,913
- flutură torța în jur.
- Și revolverul.
253
02:10:20,914 --> 02:10:24,916
Nu. Nu revolverul.
Altcineva avea revolverul.
254
02:10:24,918 --> 02:10:27,328
Acum, eu sunt idiotul elvețian.
255
02:10:32,467 --> 02:10:33,749
Unde ai fost?
256
02:10:34,970 --> 02:10:37,996
- Nu-mi amintesc.
- Desigur, vă puteți aminti!
257
02:10:40,142 --> 02:10:41,681
Eram în spatele ușii.
258
02:10:42,312 --> 02:10:45,897
Când s-a deschis, mi-a lovit degetul de la picior,
și mi-a rănit porumbul.
259
02:10:45,898 --> 02:10:48,149
Când ai de gând să mergi
un podist corect?
260
02:10:48,150 --> 02:10:52,488
Te vei intoxica cu sânge
felul în care te plimbi la picioarele tale.
261
02:10:52,489 --> 02:10:54,745
Acum vino și stai în spatele ușii.
262
02:10:57,745 --> 02:11:00,309
Ai grijă de degetul de la picior.
263
02:11:02,249 --> 02:11:06,336
Acum, mă sprijin de şemineu
cu limba atârnată
264
02:11:06,337 --> 02:11:09,298
aşteptând o băutură.
Oricine face împușcăturile
265
02:11:09,299 --> 02:11:13,010
trebuie să se strecoare pe hol
prin cealaltă uşă.
266
02:11:13,011 --> 02:11:14,261
Nu există altă ușă.
267
02:11:14,262 --> 02:11:18,828
Nu aici nu există,
dar la Little Paddocks există.
268
02:11:22,188 --> 02:11:26,524
Acum, gândește-te. Pe cine ai putea vedea?
269
02:11:26,525 --> 02:11:32,026
Mai important, Amy Murgatroyd,
cine nu era acolo?
270
02:11:33,699 --> 02:11:36,880
Stai în spatele torței,
271
02:11:37,036 --> 02:11:40,114
vezi o serie de chipuri.
272
02:11:43,794 --> 02:11:47,999
Îmi amintesc că doamna Harmon stătea
pe brațul scaunului
273
02:11:49,215 --> 02:11:52,141
și Dora Bunner cu gura căscată.
274
02:11:54,514 --> 02:11:56,001
Si...
275
02:12:00,562 --> 02:12:02,151
Asta e extraordinar.
276
02:12:04,148 --> 02:12:07,330
...La naiba și explozie!
277
02:12:07,778 --> 02:12:11,115
Bună, Hinchcliffe.
Asigurați-vă că nu uitați.
278
02:12:11,116 --> 02:12:12,240
- Bună.
- Bună.
279
02:12:12,241 --> 02:12:13,800
- Bună ziua, domnișoară Hinchcliffe.
- Vorbind.
280
02:12:13,801 --> 02:12:15,468
- Câinele tău a sosit.
- Ce?
281
02:12:15,469 --> 02:12:17,930
A venit în trenul laptelui
mai devreme în această dimineață...
282
02:12:18,207 --> 02:12:21,458
- Îți dai seama cât e ceasul, acum?
- Este aproximativ 5:15.
283
02:12:21,459 --> 02:12:23,511
Oh, nu contează.
284
02:12:23,587 --> 02:12:27,126
Poate am bănuit că ar fi
vina altcuiva.
285
02:12:28,259 --> 02:12:29,901
Câinele a sosit.
286
02:12:30,595 --> 02:12:32,697
A venit în trenul laptelui,
287
02:12:32,764 --> 02:12:35,583
naibii de proști nu credeau că ne vom trezi încă.
288
02:12:35,725 --> 02:12:40,021
Nu suport oamenii să facă
gandirea mea pentru mine.
289
02:12:40,022 --> 02:12:41,818
Prostii naibii.
290
02:12:45,904 --> 02:12:49,135
Dar nu vrei să știi
ce mi-am amintit?
291
02:12:49,657 --> 02:12:52,682
Vom continua când mă întorc.
Nu uita!
292
02:12:53,328 --> 02:12:56,330
Nu-ți dai seama, ea nu era acolo!
293
02:12:56,332 --> 02:12:57,819
Nu uita.
294
02:13:00,502 --> 02:13:02,706
Ea nu era acolo!
295
02:13:14,809 --> 02:13:18,061
♫ Nu am diamante, nu am perle
296
02:13:18,062 --> 02:13:22,274
♫ Totusi cred
Sunt o fată norocoasă
297
02:13:22,276 --> 02:13:26,430
♫ Am soare dimineața
iar luna noaptea
298
02:13:51,725 --> 02:13:56,802
Oh, intră, te vei uda.
Voi avea doar două minute.
299
02:14:00,483 --> 02:14:05,983
♫ Sunshine, dă-mi o zi însorită
300
02:14:12,997 --> 02:14:15,870
♫ Dă-mi calea lactee
301
02:14:18,462 --> 02:14:21,921
♫ Oh, cu soarele dimineața
iar luna noaptea
302
02:14:21,923 --> 02:14:27,424
♫ Sunt bine ♫
303
02:14:43,447 --> 02:14:45,190
domnișoară Marple!
304
02:14:46,116 --> 02:14:48,731
- Oh.
- Hop in, Miss Marple. You'll get wet.
305
02:14:56,710 --> 02:14:59,018
- O, mulţumesc.
- În regulă?
306
02:14:59,839 --> 02:15:01,215
- Can you manage?
- Da.
307
02:15:01,217 --> 02:15:02,600
Voi face asta.
308
02:15:03,386 --> 02:15:05,052
- Vino și bea o ceașcă de cafea.
- Oh.
309
02:15:05,053 --> 02:15:07,925
We'll ring the vicarage
și spune-le că ești în oraș.
310
02:15:10,100 --> 02:15:13,436
Nu-ți deranjează câinele, nu?
Setters, mad as hatters.
311
02:15:13,437 --> 02:15:16,618
100% heart, 1 % brain.
312
02:15:39,591 --> 02:15:42,514
Murgatroyd! Avem un vizitator.
313
02:15:42,802 --> 02:15:47,765
Come on, Miss Marple,
o ceașcă bună de cafea fierbinte.
314
02:15:47,766 --> 02:15:49,355
Better let the dog out.
315
02:15:51,187 --> 02:15:53,689
Dacă Murgatroyd nu are fierbătorul aprins,
vor fi probleme.
316
02:15:53,690 --> 02:15:57,074
Haide, dragă.
317
02:15:57,651 --> 02:15:59,293
Murgatroyd!
318
02:16:00,447 --> 02:16:02,866
Acesta este numele ei, Cutie.
319
02:16:02,867 --> 02:16:05,891
Ai auzit vreodată
ceva mai slab și mai umed?
320
02:16:06,327 --> 02:16:07,968
Murgatroyd!
321
02:16:11,249 --> 02:16:13,609
Nu a terminat de adus
spalarea in.
322
02:16:15,838 --> 02:16:18,454
Mai bine du-te și vezi ce face câinele ăla.
323
02:16:18,799 --> 02:16:23,826
Trebuie să-și fi părăsit simțurile,
asa cum sunt ei.
324
02:16:34,984 --> 02:16:39,343
Murgatroyd! Haide! Haide! Ia...
325
02:16:58,550 --> 02:17:00,858
O să omor pe oricine a făcut asta.
326
02:17:01,805 --> 02:17:03,702
Când pun mâna pe ea.
327
02:17:06,184 --> 02:17:07,980
Trebuie să sunăm la poliție.
328
02:17:18,114 --> 02:17:20,217
De ce ai spus "ea"?
329
02:17:27,958 --> 02:17:32,831
Jucam un joc prostesc,
330
02:17:34,757 --> 02:17:38,707
încercând să afle
care a împușcat acel băiat elvețian.
331
02:17:41,764 --> 02:17:43,199
Ideea mea.
332
02:17:45,184 --> 02:17:46,517
Vina mea.
333
02:17:47,228 --> 02:17:50,203
Nu. Spune-mi doar ce sa întâmplat.
334
02:17:57,281 --> 02:18:00,818
Încercam să mă antrenez
printr-un proces de eliminare
335
02:18:05,875 --> 02:18:11,374
care ar fi putut scăpa afară
în hol în noaptea aceea.
336
02:18:12,297 --> 02:18:15,966
Murgatroyd putea vedea mai bine
decât oricine ce se întâmpla.
337
02:18:15,967 --> 02:18:17,250
Înțeleg.
338
02:18:20,974 --> 02:18:24,476
Și așa cum aveam de gând să aduc
câinele, s-a entuziasmat
339
02:18:24,477 --> 02:18:28,684
și a început să strige,
340
02:18:28,815 --> 02:18:30,865
— Ea nu a fost acolo.
341
02:18:32,235 --> 02:18:36,339
- "Ea nu a fost acolo"?
- Asta e corect.
342
02:18:37,825 --> 02:18:39,567
Ea nu era acolo.
343
02:18:40,995 --> 02:18:46,494
Deci, vezi,
Trebuie să aflu cine este „ea”.
344
02:18:48,669 --> 02:18:51,747
Oricine ar fi va plăti prețul.
345
02:19:09,776 --> 02:19:12,236
Sper că Hannah a pregătit un festin epic.
346
02:19:12,237 --> 02:19:15,238
- Am muncit destul de mult astăzi.
- Mă surprinzi.
347
02:19:15,239 --> 02:19:19,600
Am omis trei prelegeri.
Most days I only skip two.
348
02:19:26,044 --> 02:19:27,376
Iulia!
349
02:19:30,381 --> 02:19:31,867
Este ceva în neregulă?
350
02:19:32,257 --> 02:19:33,488
Această scrisoare.
351
02:19:33,884 --> 02:19:35,936
Este de la Julia Simmons.
352
02:19:36,180 --> 02:19:38,486
I thought you were Julia Simmons.
353
02:19:42,395 --> 02:19:43,880
Oh, Doamne!
354
02:19:46,399 --> 02:19:48,089
Prins în flagrant.
355
02:19:49,401 --> 02:19:52,363
Well, not quite in the act.
356
02:19:52,364 --> 02:19:53,807
Ce vrei sa spui?
357
02:19:53,808 --> 02:19:55,925
PATRICK: Well, the fact of
the matter is, Aunt Letty,
358
02:19:55,926 --> 02:19:58,285
it seemed like a bit of a lark.
359
02:19:58,578 --> 02:20:00,732
Doar un minut,
mi-ai spus „mătușă”.
360
02:20:01,164 --> 02:20:03,748
Does that mean you really are
Patrick Simmons?
361
02:20:03,749 --> 02:20:07,443
Oh yes, I really am Patrick.
Doar Julia este cea care...
362
02:20:07,880 --> 02:20:09,367
Cine nu este Julia.
363
02:20:09,591 --> 02:20:11,848
And whom exactly are you?
364
02:20:14,929 --> 02:20:18,468
am fost botezat
Emma Jocelyn Stamfordis.
365
02:20:18,641 --> 02:20:20,898
Sunt fiica Soniei, Emma.
366
02:20:21,020 --> 02:20:23,277
- Emma?
- Da.
367
02:20:23,355 --> 02:20:27,358
Dar cum ați venit împreună?
368
02:20:27,359 --> 02:20:31,669
La o mare petrecere din Londra,
la scurt timp după ce am fost demolat.
369
02:20:32,197 --> 02:20:35,788
Și care este adevărata Julia
faci în Perth?
370
02:20:36,077 --> 02:20:37,828
PATRICK: Vrea să fie actriță.
371
02:20:37,829 --> 02:20:40,247
Lucrează cu o companie de reprezentanți.
372
02:20:40,249 --> 02:20:43,326
Știam că mama va avea șapte crize
așa că am plănuit această ciocârlă.
373
02:20:43,501 --> 02:20:46,337
Ar merge în Scoția
și continuă cu actoria ei.
374
02:20:46,338 --> 02:20:51,417
Și aș veni aici, să mă prefac că sunt Julia,
și păstrează pacea în tabără.
375
02:20:54,306 --> 02:20:55,742
Asemenea,
376
02:20:57,059 --> 02:20:58,802
am vrut să fim împreună.
377
02:20:58,977 --> 02:21:02,814
Oh, văd. Voi doi sunteți...
378
02:21:02,815 --> 02:21:05,899
Îndrăgostit nebunește.
Cred că asta e fraza.
379
02:21:05,901 --> 02:21:07,901
Da, mi s-a spus că se poate întâmpla.
380
02:21:08,946 --> 02:21:12,783
Și a făcut parte din această lacă ideea
pe care ați putea să le împărtășiți
381
02:21:12,784 --> 02:21:15,160
- în moștenirea Goedler?
- Da.
382
02:21:15,161 --> 02:21:17,622
Nu este chiar ceea ce era în
minte, mătușă Letty.
383
02:21:17,623 --> 02:21:21,314
Ce anume a fost în mintea ta,
domnișoara Stamfordis?
384
02:21:23,462 --> 02:21:26,283
Părinții mei s-au despărțit
la trei ani după ce s-au căsătorit.
385
02:21:26,674 --> 02:21:28,160
Ne-au despărțit și pe noi.
386
02:21:29,009 --> 02:21:31,163
- Tu și Pip?
- Da.
387
02:21:31,595 --> 02:21:34,570
Pip a plecat cu mama.
Am fost cu tatăl meu.
388
02:21:35,517 --> 02:21:39,004
Era un răufăcător, desigur,
un tată complet rău,
389
02:21:39,021 --> 02:21:40,508
dar fermecător.
390
02:21:41,106 --> 02:21:43,259
Apoi a venit războiul și l-am pierdut și pe el.
391
02:21:44,276 --> 02:21:46,378
Am lucrat cu Rezistența Franceză,
392
02:21:46,779 --> 02:21:49,599
a venit în Anglia când
lumea se mai liniştise puţin.
393
02:21:49,865 --> 02:21:53,815
Singur și fără bani, dar știind acolo
erau bani undeva în familie.
394
02:21:54,620 --> 02:21:58,466
Apoi l-am cunoscut pe Patrick,
o minunată lovitură de noroc.
395
02:21:59,167 --> 02:22:01,177
A spus că vine aici
396
02:22:01,178 --> 02:22:03,478
și m-am gândit că s-ar putea să-ți fie milă
pe o biată orfană
397
02:22:03,479 --> 02:22:04,880
odată ce ai aflat întreaga poveste.
398
02:22:04,881 --> 02:22:06,163
Milă?
399
02:22:06,383 --> 02:22:09,564
O indemnizatie mica, nimic excesiv.
400
02:22:10,721 --> 02:22:12,828
De ce nu ai spus adevărul?
401
02:22:13,024 --> 02:22:15,825
EMMA: Ei bine, ne străduiam,
apoi deodată oamenii au început
402
02:22:15,826 --> 02:22:19,729
trăgând cu revolvere și au fost
tablete de aspirină care provoacă moarte instantanee.
403
02:22:19,781 --> 02:22:22,065
Credeam că cel mai bun plan al meu era
să tacă o vreme.
404
02:22:22,066 --> 02:22:24,694
Am calculat inspectorul
ar fi obligat să bănuiască
405
02:22:24,695 --> 02:22:26,592
cineva care a spus minciuni.
406
02:22:27,739 --> 02:22:30,559
Da, presupun că este rezonabil.
407
02:22:31,786 --> 02:22:35,037
Dar dacă ești Emma, unde este Pip?
408
02:22:35,038 --> 02:22:36,680
Chiar habar n-am.
409
02:22:37,583 --> 02:22:40,301
Am fost despărțiți
când aveam trei ani.
410
02:22:40,461 --> 02:22:43,386
Nu l-am văzut pe Pip sau pe mama mea
de peste 20 de ani.
411
02:22:44,341 --> 02:22:45,924
Acesta este tot adevărul?
412
02:22:45,925 --> 02:22:47,552
Întreg adevărul este,
413
02:22:47,553 --> 02:22:51,598
Am venit aici sperând să am o mică alocație
din banii familiei mele.
414
02:22:51,599 --> 02:22:55,086
Nu am venit aici să comit crimă,
ca să pot moşteni lotul.
415
02:22:57,354 --> 02:22:58,894
Da, eu...
416
02:22:59,441 --> 02:23:03,544
Presupun că nu am
alternativă, dar să cred asta.
417
02:23:05,529 --> 02:23:09,408
Doar un moment, ai spus că ești
în Rezistența Franceză?
418
02:23:09,409 --> 02:23:10,742
Da.
419
02:23:10,912 --> 02:23:13,706
- Ai învățat să tragi?
- Pot să trag.
420
02:23:13,707 --> 02:23:16,081
- Caz in care...
- Dacă aș fi împușcat în tine în noaptea aceea,
421
02:23:16,082 --> 02:23:18,903
Letitia Blacklock,
Nu aș fi ratat.
422
02:23:21,297 --> 02:23:24,216
Inspectorul Craddock ar dori
să vorbesc cu voi toți.
423
02:23:24,217 --> 02:23:25,843
- Mulţumesc, Hannah.
- Noi toți?
424
02:23:25,844 --> 02:23:27,428
- Da.
- Dar tocmai am intrat,
425
02:23:27,429 --> 02:23:29,372
- nu am avut timp sa...
- Domnișoara Amy Murgatroyd
426
02:23:29,373 --> 02:23:30,841
a fost ucis mai devreme azi.
427
02:23:30,842 --> 02:23:34,738
Mai exact, a fost sugrumată
în grădina ei, chiar înainte de prânz.
428
02:23:34,853 --> 02:23:37,469
Vreau un precis
cont de mișcările tuturor.
429
02:23:39,483 --> 02:23:42,665
Oricine face astea
lucrurile, inspector, trebuie să fie supărate,
430
02:23:43,155 --> 02:23:44,529
destul de nebun.
431
02:23:44,530 --> 02:23:46,698
Nu urmează neapărat.
432
02:23:46,700 --> 02:23:49,367
Ah, perlele mele!
433
02:23:49,995 --> 02:23:51,429
Perlele mele!
434
02:23:57,920 --> 02:23:59,664
Nu am văzut-o niciodată atât de supărată.
435
02:24:09,182 --> 02:24:11,976
- O zi bună, domnişoară Marple.
- Bună ziua, sergent.
436
02:24:11,977 --> 02:24:15,522
- Ce mai face domnişoara Hinchcliffe?
- Foarte șocat, mă tem.
437
02:24:15,523 --> 02:24:17,368
Ea pare să fi în vârstă de 10 ani.
438
02:24:18,526 --> 02:24:21,193
Trebuie să facem ceva, sergent.
439
02:24:31,374 --> 02:24:33,541
- Lipsă?
- Da.
440
02:24:33,542 --> 02:24:37,254
- De cât timp lipsește?
- A, vreo două ore.
441
02:24:37,254 --> 02:24:40,173
Ea a mers de-a lungul drumului
să vorbesc cu sergentul Fletcher.
442
02:24:40,174 --> 02:24:43,426
- Asta e, la vreo cinci minute distanţă?
- Cel mult zece.
443
02:24:43,427 --> 02:24:46,864
Nu ajută pentru că
L-am pierdut și pe Fletcher.
444
02:24:46,890 --> 02:24:49,684
Ea a devenit brusc foarte
entuziasmat de perle.
445
02:24:49,685 --> 02:24:51,184
- Perle?
- Da.
446
02:24:51,186 --> 02:24:53,771
Ei bine, ea făcuse
această listă în caietul ei.
447
02:24:53,772 --> 02:24:57,608
Lampă, violete, aspirine, Berna,
448
02:24:57,609 --> 02:25:01,155
Letty, pensie pentru bătrânețe, perle.
449
02:25:01,156 --> 02:25:03,449
Domnișoara Blacklock
purtați mereu acele perle?
450
02:25:03,450 --> 02:25:06,937
Da. Râdem de asta uneori.
451
02:25:07,245 --> 02:25:10,289
Sunt foarte îngrijorat de domnișoara Marple.
În momentul în care auzi ceva,
452
02:25:10,290 --> 02:25:13,675
- trebuie să sunați la stație.
- Da, desigur.
453
02:25:20,092 --> 02:25:21,176
Inspectorul Craddock!
454
02:25:21,177 --> 02:25:23,946
Fletcher, ce naiba
te joci la?
455
02:25:25,599 --> 02:25:29,476
- Deci vezi că a trecut o zi destul de mare.
- Deci văd.
456
02:25:29,477 --> 02:25:31,937
- Dar numai o crimă.
- O, Iulia!
457
02:25:31,939 --> 02:25:33,899
PHILLIPA: Am înțeles că nu era Julia.
458
02:25:33,899 --> 02:25:37,387
Ei bine, încă mă gândesc la ea
ca Julia.
459
02:25:37,570 --> 02:25:39,056
Bine.
460
02:25:39,321 --> 02:25:43,937
Și apoi, pe deasupra tuturor celorlalte,
acea drăguță domnișoară Marple a dispărut.
461
02:25:43,992 --> 02:25:46,411
- Poate că e pe fugă.
- Pe fugă?
462
02:25:46,412 --> 02:25:48,464
Dacă a ucis-o pe domnișoara Murgatroyd.
463
02:25:48,956 --> 02:25:50,123
Phillipa!
464
02:25:50,124 --> 02:25:52,792
Nu poți
nu mai vorbim despre crimă?
465
02:25:53,212 --> 02:25:57,424
nu intelegi,
mi-e frică. Dumnezeu!
466
02:25:57,424 --> 02:26:02,348
Nu-ți face griji, mătușă Letty,
Am să am grijă de tine.
467
02:26:07,102 --> 02:26:10,229
Rețineți, aș putea să o fac mai bine
pe stomacul plin.
468
02:26:11,147 --> 02:26:13,481
Mi-e foame, Hannah.
469
02:26:13,482 --> 02:26:15,567
sunt speriat.
470
02:26:15,568 --> 02:26:18,988
- Luăm cina diseară?
- Puteți să o faceți singuri.
471
02:26:18,990 --> 02:26:22,066
Nu mai fac nimic în casa asta.
472
02:26:22,159 --> 02:26:25,662
Dacă o ucid pe domnișoara Murgatroyd,
pot ucide pe oricine.
473
02:26:25,663 --> 02:26:29,290
Am de gând să mă încui
în camera mea până mâine
474
02:26:29,291 --> 02:26:32,266
și apoi părăsesc casa asta pentru totdeauna.
475
02:26:33,255 --> 02:26:35,409
Noapte bună, domnișoară Blacklock.
476
02:26:42,849 --> 02:26:46,226
Mă voi ocupa de cină.
S-ar putea să fie mai puțin jenant peste tot.
477
02:26:46,227 --> 02:26:47,477
Nu fi proastă, dragă.
478
02:26:47,478 --> 02:26:50,094
Nimeni nu vrea să stea la masă
cu un impostor.
479
02:26:50,274 --> 02:26:54,360
Oh, Patrick, dacă te comporți ca
protector, mai bine gustați mâncarea.
480
02:26:54,361 --> 02:26:56,862
Nu vreau să fiu acuzat
de otrăvire a omletelor.
481
02:26:56,863 --> 02:26:59,406
- Omletele sunt în regulă pentru toată lumea?
- Bine de mine.
482
02:26:59,407 --> 02:27:02,793
Oricum, e tot ce pot găti,
dar sunt extraordinar de bun.
483
02:27:16,009 --> 02:27:17,495
Ai nevoie de ajutor?
484
02:27:18,637 --> 02:27:19,969
Nu.
485
02:27:22,392 --> 02:27:24,390
Vreau să-ți spun ceva.
486
02:27:24,894 --> 02:27:29,408
Salvează-l! I've had enough drama
pentru o zi.
487
02:27:30,150 --> 02:27:32,568
Dacă te-ai îndrăgostit nebunește
with Edmund Swettenham,
488
02:27:32,569 --> 02:27:35,613
- asta este strict treaba ta.
- It isn't that.
489
02:27:35,614 --> 02:27:38,282
Look, why don't you
make yourself useful.
490
02:27:38,283 --> 02:27:40,948
Du-te și pune masa în sufragerie
room or something.
491
02:27:41,119 --> 02:27:43,735
Ceea ce este un mod politicos de a spune
"leave me alone."
492
02:27:43,956 --> 02:27:46,160
Când trag, trag să ucid.
493
02:27:46,416 --> 02:27:50,109
I'm on your side, Emma. Asta e tot.
494
02:28:09,024 --> 02:28:11,443
- A fost excelent.
- Mulţumesc.
495
02:28:11,444 --> 02:28:12,777
Ai mâncat ceva?
496
02:28:12,778 --> 02:28:15,907
L-am avut pe al meu sub scări,
vă mulțumesc cu drag, doamnă Haymes.
497
02:28:19,328 --> 02:28:20,866
Îi voi răspunde.
498
02:28:24,458 --> 02:28:25,740
Buna ziua.
499
02:28:26,168 --> 02:28:29,963
De fiecare dată când sună telefonul, presupun
altcineva fusese dat afară.
500
02:28:29,964 --> 02:28:33,656
Să numărăm binecuvântările noastre.
Cel puțin nu eram niciunul dintre noi trei.
501
02:28:33,801 --> 02:28:37,545
Ești uimitor de vesel
dintr-o dată, Phillipa,
502
02:28:38,014 --> 02:28:41,475
avand in vedere ca suntem inconjurati
prin moarte și înșelăciune.
503
02:28:41,476 --> 02:28:42,911
Mulțumesc, domnule inspector.
504
02:28:43,770 --> 02:28:46,648
Oh, crezi că am putea avea?
cafea în salon?
505
02:28:46,649 --> 02:28:48,399
Așteptăm companie.
506
02:28:48,400 --> 02:28:50,318
Nu un alt anunț
în ziar?
507
02:28:50,319 --> 02:28:53,155
Inspectorul Craddock
s-a invitat singur.
508
02:28:53,156 --> 02:28:56,117
Ei bine, nu a fost să ne vadă
timp de cel puțin 20 de minute.
509
02:28:56,118 --> 02:28:59,035
Și aduce
Easterbrooks și Swettenhams.
510
02:28:59,036 --> 02:29:02,524
- Ce îngrozitor de palpitant.
- Cafea în salon?
511
02:29:02,708 --> 02:29:05,323
- Foarte bine, doamnă.
512
02:30:07,569 --> 02:30:10,185
Nu trebuie să explic de ce suntem aici.
513
02:30:12,158 --> 02:30:17,081
Astăzi, domnișoara Amy Murgatroyd
a fost ucis, foarte brutal.
514
02:30:17,413 --> 02:30:21,359
Și există toate motivele să o credem
a fost ucis de cineva în această cameră.
515
02:30:22,001 --> 02:30:24,822
Mai mult decât atât, credem noi
criminalul era o femeie.
516
02:30:25,172 --> 02:30:26,556
Bunul Dumnezeu!
517
02:30:26,724 --> 02:30:28,691
am de gând să întreb
doamnele prezente să-mi spună
518
02:30:28,692 --> 02:30:32,897
ce făceau azi între
orele 11:00 și amiază.
519
02:30:36,433 --> 02:30:41,648
Începând cu domnișoara care are
își spunea Julia Simmons.
520
02:30:41,649 --> 02:30:43,954
- Să se numească?
- Taci, mamă.
521
02:30:44,776 --> 02:30:48,109
Între 11 și 12, am fost
în Milchester, întâlnirea cu Patrick
522
02:30:48,279 --> 02:30:50,741
pentru o plimbare secretă de-a lungul malului râului.
523
02:30:51,116 --> 02:30:52,654
Nu avem martori.
524
02:30:52,960 --> 02:30:55,929
Am fi putut cu ușurință să conducem rapid
mașină la cabana domnișoarei Murgatroyd,
525
02:30:55,930 --> 02:30:57,263
dar nu am făcut-o.
526
02:30:57,916 --> 02:31:00,788
mă arunc
pe mila instanţei.
527
02:31:03,671 --> 02:31:05,467
doamna Swettenham.
528
02:31:05,549 --> 02:31:06,880
eu?
529
02:31:07,508 --> 02:31:10,227
Ce făceai
la momentul în cauză?
530
02:31:10,637 --> 02:31:14,640
Ei bine, fie întorcând călcâiul unui ciorap
531
02:31:14,642 --> 02:31:16,231
sau curățarea jgheabului,
532
02:31:16,477 --> 02:31:18,784
in functie de ora in care a inceput ploaia.
533
02:31:19,731 --> 02:31:22,565
CRADDOCK: A început să plouă
la 10:11.
534
02:31:22,566 --> 02:31:26,653
Ah, ei bine, asta înseamnă
535
02:31:26,655 --> 02:31:30,451
că mă întorceam
călcâiul unui ciorap până la zece trecute.
536
02:31:30,616 --> 02:31:34,245
Apoi a început ploaia și toarnă
în pasajul nostru de lângă vestiar
537
02:31:34,246 --> 02:31:36,194
unde s-a oprit jgheabul.
538
02:31:36,373 --> 02:31:39,543
Așa că mi-am pus haina și cizmele de gumă
539
02:31:39,544 --> 02:31:42,364
și am curățat jgheabul
cu mâner de mătură.
540
02:31:43,173 --> 02:31:46,800
Ai martori pentru
întoarcerea șosetelor sau curățarea jgheaburilor?
541
02:31:46,801 --> 02:31:48,218
Nu.
542
02:31:48,219 --> 02:31:50,846
L-am sunat pe Edmund, dar nu mi-a răspuns
543
02:31:50,848 --> 02:31:54,334
așa că am presupus că era la
un loc important în romanul său.
544
02:31:54,894 --> 02:31:56,328
Și tu ai fost?
545
02:31:57,480 --> 02:31:58,864
Nu, dormeam.
546
02:31:59,691 --> 02:32:01,228
Ai nevoie de un martor pentru asta?
547
02:32:02,318 --> 02:32:03,651
Eu nu cred acest lucru.
548
02:32:04,237 --> 02:32:05,980
doamna Easterbrook?
549
02:32:06,490 --> 02:32:07,924
Oh.
550
02:32:08,700 --> 02:32:13,120
Eram în birou cu Archie.
Ascultam wireless.
551
02:32:13,122 --> 02:32:15,019
Poți confirma asta, colonele?
552
02:32:15,625 --> 02:32:17,709
- Ei, nu.
- Nu?
553
02:32:17,709 --> 02:32:22,378
Ascultam
wireless la ora 11:00.
554
02:32:24,342 --> 02:32:26,594
Nu vorbim de ora 11:00?
555
02:32:26,595 --> 02:32:30,431
Vorbim despre
între orele 11:00 și 12.
556
02:32:30,432 --> 02:32:32,892
- Tocmai.
- Și ține cont
557
02:32:32,893 --> 02:32:35,727
că ai ascuns informații vitale
despre un revolver,
558
02:32:35,728 --> 02:32:38,447
deci pot sa am ceva exactitate
cu aceasta ocazie?
559
02:32:41,318 --> 02:32:45,524
Eram în birou cu Archie,
ascultând wireless
560
02:32:46,200 --> 02:32:49,121
și apoi am prăjit niște scones,
561
02:32:49,828 --> 02:32:53,957
iar între ele am mers la o mică plimbare.
562
02:32:53,958 --> 02:32:55,625
- Singur?
- Vorbeam
563
02:32:55,626 --> 02:33:00,550
lui Lampson, un fermier din Croft End,
despre niște plase de pui.
564
02:33:00,590 --> 02:33:03,050
În timp ce soția ta
a făcut o mică plimbare?
565
02:33:04,885 --> 02:33:07,398
De ce nu-i întrebi pe ceilalți
ce făceau?
566
02:33:07,597 --> 02:33:11,700
Femeia aceea Haymes.
Și Edmund Swettenham.
567
02:33:12,018 --> 02:33:14,895
El scrie cărți despre crimă
si e comunist!
568
02:33:14,896 --> 02:33:16,538
El spune mereu că...
569
02:33:20,069 --> 02:33:25,199
Am spus destul de clar că suntem
caut o femeie, doamna Easterbrook.
570
02:33:30,914 --> 02:33:33,040
Înainte să moară,
571
02:33:33,041 --> 02:33:37,810
Domnișoara Murgatroyd a făcut o declarație vitală
despre uciderea lui Rudi Scherz.
572
02:33:38,088 --> 02:33:39,985
După cum vă veți aminti cu toții,
573
02:33:40,132 --> 02:33:42,425
Domnișoara Murgatroyd stătea în picioare
unde stau acum
574
02:33:42,426 --> 02:33:45,760
când tânărul nefericit
omul a intrat pe ușa asta.
575
02:33:45,762 --> 02:33:48,391
Dar era întuneric.
Nimeni nu putea vedea nimic.
576
02:33:48,392 --> 02:33:50,392
domnișoara Murgatroyd
stătea aici,
577
02:33:50,393 --> 02:33:53,213
ca să poată vedea unde
torța strălucea.
578
02:33:53,646 --> 02:33:57,649
Numai ea putea vedea cine nu era
camera în momentul împușcării.
579
02:33:57,650 --> 02:33:59,547
Ea a văzut totul.
580
02:34:02,157 --> 02:34:04,324
Și eu am văzut totul!
581
02:34:04,325 --> 02:34:05,492
Asta e imposibil.
582
02:34:05,492 --> 02:34:07,133
Nici măcar nu erai în cameră.
583
02:34:07,162 --> 02:34:10,456
Nu. Nu sunt în cameră.
584
02:34:10,457 --> 02:34:13,625
Sunt doar o servitoare
și un străin.
585
02:34:13,626 --> 02:34:16,003
Nu sunt suficient de bine ca să fiu în cameră
586
02:34:16,004 --> 02:34:19,696
cu doamnele engleze potrivite
si domnilor.
587
02:34:21,010 --> 02:34:25,221
Nici măcar nu mă chemi să intru în cameră
pentru a-ți răspunde la întrebări,
588
02:34:25,221 --> 02:34:30,249
și știu răspunsurile,
pentru că am văzut ce s-a întâmplat.
589
02:34:30,686 --> 02:34:32,328
Spune-ne ce ai văzut.
590
02:34:33,941 --> 02:34:36,150
În noaptea împușcăturii,
591
02:34:36,151 --> 02:34:40,029
Sunt în sala de mese
curăţarea argintului
592
02:34:40,030 --> 02:34:42,449
când aud împușcăturile.
593
02:34:42,450 --> 02:34:47,950
Mă uit prin gaura cheii
și o văd cu pistolul în mână.
594
02:34:48,831 --> 02:34:52,833
O văd pe domnișoara Blacklock.
595
02:34:53,545 --> 02:34:54,979
eu?
596
02:34:56,548 --> 02:34:57,982
Trebuie să fii supărat!
597
02:34:58,433 --> 02:35:00,985
Dar asta este destul de imposibil,
dacă te gândești bine, inspector.
598
02:35:00,986 --> 02:35:03,638
Bineînțeles că este imposibil.
Pentru că ai fost tu, nu-i așa?
599
02:35:03,639 --> 02:35:06,517
Mulțumesc, draga mea. Poate tu
s-ar putea întoarce în bucătărie acum.
600
02:35:06,518 --> 02:35:08,773
HANNAH: Întotdeauna bucătăria.
601
02:35:11,481 --> 02:35:12,981
Ai luat revolverul colonelului.
602
02:35:12,982 --> 02:35:15,985
Ai organizat reclama
în ziarul cu Scherz.
603
02:35:15,986 --> 02:35:17,861
Știm cu toții că ai
o imaginație vie.
604
02:35:17,862 --> 02:35:19,614
Toată ideea este monstruoasă!
605
02:35:19,615 --> 02:35:22,408
Luminile s-au stins, ai alunecat
prin ușa aceea în hol,
606
02:35:22,409 --> 02:35:25,452
împușcat la domnișoara Blacklock,
apoi l-a ucis pe Rudi Scherz.
607
02:35:25,453 --> 02:35:27,504
EDMUND: Și de ce aș face așa ceva?
608
02:35:27,748 --> 02:35:30,250
Ce posibil motiv as putea avea?
609
02:35:30,251 --> 02:35:33,739
Sper sa ai o explicatie
pentru toate acestea, Edmund.
610
02:35:33,755 --> 02:35:39,090
Dacă domnișoara Blacklock moare,
doi oameni moștenesc.
611
02:35:39,261 --> 02:35:42,337
Pe cei doi pe care îi cunoaștem drept Pip și Emma.
612
02:35:43,098 --> 02:35:46,329
Julia Simmons este Emma, ceea ce știm.
613
02:35:46,601 --> 02:35:49,474
- Și...
- Și crezi că eu sunt Pip?
614
02:35:52,608 --> 02:35:56,403
Eu sunt Edmund Swettenham,
și o pot dovedi.
615
02:35:56,404 --> 02:36:01,584
Certificat de naștere, școli,
universitate, totul.
616
02:36:02,494 --> 02:36:03,878
PHILLIPA: El nu este Pip.
617
02:36:04,455 --> 02:36:07,583
- Pot să demonstrez și eu, inspector.
- Tu?
618
02:36:08,709 --> 02:36:10,042
Eu sunt Pip.
619
02:36:10,169 --> 02:36:12,527
Dumnezeule, Phillipa Haymes.
620
02:36:13,714 --> 02:36:16,330
Toată lumea a presupus că Pip era băiat,
621
02:36:16,718 --> 02:36:18,177
dar eram amândoi fete.
622
02:36:18,178 --> 02:36:20,764
Nu ne văzusem
de când părinţii noştri s-au despărţit.
623
02:36:20,764 --> 02:36:22,807
Am avut aceeași idee ca și Julia.
624
02:36:22,808 --> 02:36:25,143
Știam că sunt bani în familie.
625
02:36:25,144 --> 02:36:30,068
Am aflat unde este domnișoara Blacklock
a locuit, și-a luat un loc de muncă în zonă.
626
02:36:30,815 --> 02:36:34,445
Am vrut doar niște bani
pentru a ajuta la educația fiului meu.
627
02:36:34,446 --> 02:36:37,156
Uciderea oamenilor
nu făcea parte din plan,
628
02:36:37,157 --> 02:36:38,949
și când a început uciderea...
629
02:36:38,950 --> 02:36:40,659
Ei bine, atunci scrisoarea a sosit astăzi
630
02:36:40,660 --> 02:36:43,329
și cu adevărat acesta a fost primul moment
ne-am dat seama amandoi...
631
02:36:43,330 --> 02:36:44,765
Cine eram noi.
632
02:36:44,999 --> 02:36:46,998
EMMA: Ne înțelegem faimos.
633
02:36:48,877 --> 02:36:52,930
Inspector, vă rog să mă scuzați?
634
02:36:53,675 --> 02:36:55,520
Doar două minute.
635
02:36:59,973 --> 02:37:03,225
N-aș încerca să o ucid pe domnișoara Blacklock,
a fost prea bună cu mine
636
02:37:03,226 --> 02:37:05,739
și nici Edmund n-ar fi făcut-o,
pentru că el nu este Pip.
637
02:37:05,854 --> 02:37:07,981
- Dar el este îndrăgostit de tine, nu-i așa?
- Ei bine...
638
02:37:07,982 --> 02:37:11,111
- Te-a cerut sau nu în căsătorie?
- Desigur, am!
639
02:37:11,610 --> 02:37:14,695
E minunată
și o să mă căsătoresc cu ea.
640
02:37:14,696 --> 02:37:17,262
Edmund, nu-mi spui niciodată nimic!
641
02:37:21,664 --> 02:37:24,415
Nu m-ai fi putut vedea!
642
02:37:24,416 --> 02:37:26,459
Este imposibil!
643
02:37:26,460 --> 02:37:29,743
Ce naiba faci?
Adevar si minciuna.
644
02:37:31,882 --> 02:37:33,728
- Mincinos!
- Charlotte!
645
02:37:38,515 --> 02:37:40,890
- Ce faci în bucătăria mea?
646
02:37:40,891 --> 02:37:44,482
- Te urmăresc, domnişoară Blacklock.
- Ești bine, draga mea?
647
02:37:46,523 --> 02:37:50,109
- Am făcut-o cum trebuie?
- Ai fost splendid.
648
02:37:50,111 --> 02:37:53,906
Trebuie să te rog să vii cu mine
pentru a răspunde la întrebări despre acest incident.
649
02:37:53,907 --> 02:37:55,547
Și vor fi alte acuzații.
650
02:37:55,825 --> 02:37:57,826
Trebuie să te avertizez, Letitia Blacklock.
651
02:37:57,827 --> 02:38:00,903
Charlotte Blacklock, sergent.
652
02:38:00,956 --> 02:38:03,723
Îmi pare rău. Charlotte Blacklock.
653
02:38:08,338 --> 02:38:13,838
Îmi pare rău.
654
02:38:14,928 --> 02:38:16,929
Vreau să te omor.
655
02:38:16,931 --> 02:38:19,956
Vreau să te omor!
656
02:38:38,787 --> 02:38:40,623
Este povestea ta, domnișoară Marple.
657
02:38:40,624 --> 02:38:44,835
Oh, doar am ajutat puțin,
aici și colo.
658
02:38:44,836 --> 02:38:47,838
Ca și conducerea scenei lui Hannah
spectacol în seara asta?
659
02:38:47,839 --> 02:38:50,798
Nu ar fi putut să o vadă pe domnișoara Blacklock
prin gaura cheii
660
02:38:50,799 --> 02:38:52,426
pentru că cheia era în broască.
661
02:38:52,427 --> 02:38:55,013
Da, ai făcut tot ce ai putut
pentru a strica totul.
662
02:38:55,014 --> 02:38:57,680
- Și eu am fost acuzat de crimă.
- Serios?
663
02:38:57,849 --> 02:39:00,019
Aproape îmi pare rău că am ratat-o.
664
02:39:00,020 --> 02:39:02,395
Edmund a făcut parte din conducerea noastră de scenă
665
02:39:02,396 --> 02:39:04,344
și s-a desfășurat magnific.
666
02:39:04,482 --> 02:39:06,366
Ce ți-a dat ideea
în primul rând
667
02:39:06,367 --> 02:39:07,984
că domnișoara Blacklock a fost ucigașul?
668
02:39:07,985 --> 02:39:09,904
Oh, drumul
împușcătura era planificată.
669
02:39:09,905 --> 02:39:12,623
Trebuia să aibă loc în întuneric total.
670
02:39:12,700 --> 02:39:17,036
Prin urmare, nu ar putea exista foc.
Prin urmare, încălzirea centrală era pornită.
671
02:39:17,037 --> 02:39:20,706
Toată lumea a comentat
și nimeni nu putea aranja asta,
672
02:39:20,707 --> 02:39:22,810
în afară de stăpâna casei.
673
02:39:23,294 --> 02:39:27,297
Luminile s-au stins, domnișoară Blacklock
s-a strecurat în hol,
674
02:39:27,298 --> 02:39:30,217
a tras focurile, l-a ucis pe Scherz,
apoi se strecură înapoi în cameră.
675
02:39:30,219 --> 02:39:34,973
Apoi și-a tăiat urechea cu
o pereche de foarfece pentru unghii.
676
02:39:34,974 --> 02:39:39,026
Dacă tăiați lobul urechii,
eliberează destul de mult sânge.
677
02:39:39,353 --> 02:39:42,147
Și, desigur, Delilah a ajutat, de asemenea.
678
02:39:42,148 --> 02:39:45,191
- Delilah?
- Mmm. Pisica.
679
02:39:45,192 --> 02:39:49,738
Da, dacă stricați flexul unui electric
lampă și apoi turnați apă pe ea,
680
02:39:49,739 --> 02:39:50,865
siguranța luminilor.
681
02:39:50,866 --> 02:39:55,704
Vezi tu, nu mi-am dat seama de asta
până când Delilah mi-a demonstrat-o.
682
02:39:55,705 --> 02:39:57,294
Așa mătușa...
683
02:39:57,373 --> 02:39:59,041
Cum a fuzionat domnișoara Blacklock luminile?
684
02:39:59,042 --> 02:40:01,127
Da, ea a turnat
apa din flori
685
02:40:01,127 --> 02:40:03,794
pe flexul uzat al lămpii de masă.
686
02:40:03,795 --> 02:40:07,181
Biata Dora Bunner a observat asta
lampa fusese schimbată.
687
02:40:07,216 --> 02:40:09,422
Nu mai este cioban, ci ciobană.
688
02:40:09,552 --> 02:40:13,055
Sau invers, mi-e teamă că nu pot
ține minte, dar...
689
02:40:13,056 --> 02:40:16,059
Da, dar de ce să începi totul
uciderea pentru început?
690
02:40:16,059 --> 02:40:18,008
Pentru că ea
avea un secret vinovat.
691
02:40:18,895 --> 02:40:20,998
Este un caz de cândva.
692
02:40:21,566 --> 02:40:23,899
A fost odată ca niciodată,
erau două surori,
693
02:40:23,900 --> 02:40:26,403
Charlotte și Letitia Blacklock,
694
02:40:26,404 --> 02:40:30,032
complet cu un prost, crud
și tată de modă veche.
695
02:40:30,033 --> 02:40:33,661
Letitia Blacklock a fost foarte
femeie profesionistă de succes,
696
02:40:33,662 --> 02:40:36,379
secretar personal al lui Randall Goedler.
697
02:40:36,665 --> 02:40:39,625
Dar Charlotte a rămas acasă.
Era desfigurată.
698
02:40:39,626 --> 02:40:41,502
Avea o umflare la gat.
699
02:40:41,503 --> 02:40:44,515
știi,
o glanda tiroida cunoscuta sub numele de gusa.
700
02:40:44,516 --> 02:40:47,776
O operație ar fi fost posibilă,
dar tatăl ei nu credea în asta.
701
02:40:47,777 --> 02:40:51,597
Dar, eh, totuși, chiar înainte
război, tatăl ei a murit,
702
02:40:51,598 --> 02:40:54,640
așa că a putut să meargă la Berna
și fac o operație,
703
02:40:54,642 --> 02:40:56,283
care a fost un succes.
704
02:40:56,561 --> 02:40:59,939
Doar că operațiunea a plecat
o cicatrice în jurul gâtului,
705
02:40:59,940 --> 02:41:01,272
de aici perlele.
706
02:41:01,274 --> 02:41:05,820
Letitia și-a părăsit slujba la Goedler
să aibă grijă de Charlotte în Elveția.
707
02:41:05,821 --> 02:41:10,241
După operație, amândoi
a lucrat la Crucea Roșie în timpul războiului.
708
02:41:10,242 --> 02:41:14,809
Și apoi, destul de neașteptat,
Letitia a murit.
709
02:41:14,957 --> 02:41:20,087
Charlotte știa că Letitia avea
o sumă destul de mare de bani de moștenit
710
02:41:20,088 --> 02:41:25,062
și, de asemenea, că nimeni nu o văzuse
ea în Anglia de mulți ani.
711
02:41:25,426 --> 02:41:27,323
Așa că și-a schimbat identitatea.
712
02:41:28,806 --> 02:41:31,973
Ea a ales un loc foarte liniștit,
sat ieșit din cale
713
02:41:31,974 --> 02:41:34,282
numit Chipping Cleghorn
714
02:41:34,561 --> 02:41:39,484
și a așteptat acolo pe Belle Goedler
să moară, atunci ar fi o femeie bogată.
715
02:41:39,816 --> 02:41:43,570
Dar, desigur, era ea
bunătatea inimii care a dezamăgit-o.
716
02:41:43,571 --> 02:41:46,341
Dora Bunner i-a scris
din senin.
717
02:41:46,449 --> 02:41:48,909
Fusese o veche prietenă de școală
a ambelor surori.
718
02:41:48,909 --> 02:41:53,038
Charlotte a fost încântată să audă de ea
și lăsați-o să intre în secret.
719
02:41:53,039 --> 02:41:55,910
Și Dora a aprobat din toată inima.
720
02:41:56,167 --> 02:42:00,630
I se părea numai corect în ea
minte confuză și încurcată
721
02:42:00,631 --> 02:42:03,091
că draga Lotty ar trebui
nu se face din moștenirea ei
722
02:42:03,092 --> 02:42:05,091
din cauza morţii premature a Letitiei.
723
02:42:06,220 --> 02:42:09,502
Deci, Dora a venit la Little Paddocks,
724
02:42:10,142 --> 02:42:14,645
și foarte curând Charlotte și-a dat seama că
făcuse o eroare teribilă de judecată.
725
02:42:14,646 --> 02:42:16,313
Dora nu era de încredere.
726
02:42:16,314 --> 02:42:19,239
Uneori îi spunea Lotty
în loc de Letty.
727
02:42:19,276 --> 02:42:24,530
Și apoi a apărut Rudi Scherz,
o amenințare mult mai serioasă.
728
02:42:24,531 --> 02:42:26,633
O cunoștea cu adevărat pe domnișoara Blacklock?
729
02:42:27,367 --> 02:42:30,412
Da. Am verificat.
Lucrase la clinica din Berna.
730
02:42:30,413 --> 02:42:33,416
Sunt sigur că tot ce avea în minte
a fost un mic șantaj mărunt
731
02:42:33,417 --> 02:42:36,752
dar era o amenințare pentru domnișoara Blacklock
întregul mod de viață.
732
02:42:36,753 --> 02:42:41,625
Începuse să creadă în fantezia ei,
vezi, așa că l-a împușcat pe Rudi Scherz.
733
02:42:41,633 --> 02:42:44,917
Și apoi, desigur, a găsit
că biata Dora nu era de încredere.
734
02:42:46,306 --> 02:42:50,600
Mă tem că a fost conversația aceea
cu mine la Blue Bird Cafe
735
02:42:50,601 --> 02:42:56,103
că Charlotte a auzit parțial asta
zi care a pecetluit cu adevărat soarta bietei Dorei.
736
02:42:56,983 --> 02:43:02,369
Ea a încercat să facă din ultima ei zi o fericită
unul dându-i o petrecere de naștere.
737
02:43:02,698 --> 02:43:07,879
Într-adevăr, a fost ca și cum ai fi bun cu un câine
pe care o vei distruge.
738
02:43:09,580 --> 02:43:10,872
Și domnișoara Murgatroyd?
739
02:43:10,873 --> 02:43:14,001
Oh, nu, ea a ucis
Domnișoara Murgatroyd de frică.
740
02:43:14,543 --> 02:43:15,979
Săraca mătușă Letty.
741
02:43:50,124 --> 02:43:51,611
Zâmbet frumos.
742
02:43:57,632 --> 02:43:59,734
Rămâi unde ești. Doar încă unul.
743
02:44:09,228 --> 02:44:13,281
- Miss Marple.
- Oh, inspectore.
744
02:44:14,066 --> 02:44:17,708
- Un cuplu frumos.
- Da, într-adevăr.
745
02:44:18,154 --> 02:44:20,282
Ești un oaspete de onoare, presupun?
746
02:44:20,283 --> 02:44:24,911
Ei bine, au fost destul de insistenți,
si tu?
747
02:44:24,912 --> 02:44:27,066
Oh, nu, nu, tocmai treceam.
748
02:44:27,799 --> 02:44:29,723
De fapt,
Am citit despre nuntă
749
02:44:29,724 --> 02:44:33,128
în Gazeta Chipping Cleghorn.
- Desigur.
750
02:44:33,129 --> 02:44:37,797
Altfel cum ar ști cineva ce
se întâmpla în Chipping Cleghorn?